<2024년 공연 외국어 자막지원> 사업 안내

’24. 5. 17.(금) / 한류콘텐츠팀

◆ 한국관광공사에서는 방한 외국인의 공연 관람 편의를 제공하고, 공연관광 활성화와 국내 공연의 해외시장 진출 활로 모색을 위해 ‘외국어 자막지원 사업’을 추진합니다. 이에 다음과 같이 동 사업에 참여할 예술단체 및 기획사를 공모하오니 많은 참여 부탁드립니다.

1. 사업 소개

□ 사업개요

ㅇ 사 업 명 : 2024 공연 외국어 자막지원 서비스

ㅇ 사업기간 : 2024년 5월 ~ 12월

ㅇ 사업주최 : 한국관광공사

ㅇ 추진목적 : 외국어 자막 지원을 통한 외국인 관람 가능 공연 확대

□ 추진절차

①지원 단체 공모	□	②지원 단체 공연 심사 (서류심사)	□	③번역 실시	□	④자막 공연 실시 및 해외마케팅	□	⑤사업결과 보고
5.17(금)~6.7(금)		6월 2주		6월 3주~7월 2주		7~12월		12월

□ 자막지원 현황

ㅇ (‘17~‘20년) 총 17개 공연에 대한 외국어 자막지원(영어·일어·중국언 간체)

ㅇ (‘21~‘23년) 웰컴대학로 K-스테이지 프로그램(온라인 공연 송출) 연계 총 21개 공연 외국어 자막지원(영어·일어·중국어 간체·번체)

□ 자막지원 체계

한국관광공사		연중 자막공연 실시		공연 제작사
대본 외국어 번역 및 온·오프라인 홍보	▶		◀	외국어 자막 노출 (기기 구입 및 인건비 부담)

2. 공모 안내

□ 공모 개요

ㅇ 지원대상 : 뮤지컬, 연극, 전통공연

ㅇ 지원조건 : ’24년 기준 공연장에서 ① 공연기간이 연속 6주 이상이면서, ② 주 5회 이상 공연을 했거나 할 예정인 공연

* 사업자등록증, 법인등기부등본, 고유번호증 보유 공연(예술) 단체 및 기획사

** 공연장은 국가법령에 따라 등록된 공연장이여야 하며, 안전검사 통과 필수

*** (’17년~’20년) 번역지원을 받은 공연은 중국어 번체만 번역 신청 가능(붙임3 확인)

**** (’21년~’23년) 번역지원을 받은 공연은 신청 불가(붙임3 확인)

***** 공연장 좌석 수에 대한 제한 조건 없음

□ 지원내용

ㅇ (대본 번역) 대본 전체 4개 언어(영어·일어·중국어 간체·번체) 번역 지원

ㅇ (홍보 지원) 외국인 대상 작품 홍보 및 모객 지원

- 글로벌 OTA 연계 공연 홍보 프로모션 실시

- 해외 로드쇼 등 연계 공연 쇼케이스 실시

- 공사 홈페이지 등을 통한 온라인 홍보, 리플릿 제작 등

* 글로벌 OTA 연계 프로모션 및 해외 쇼케이스는 상황에 따라 변동 가능

□ 신청 시 확인사항

ㅇ 선정작 대상 자막지원 결과보고 요청 예정(’24.12월)

- 자막지원 작품 상영 횟수, 관람객 실적, 해외출품 결과 등

ㅇ 선정 후, 번역에 필요한 공연 전막이 담긴 동영상 및 대본 일체 제출

* 공연예정인 작품의 경우, 공연영상 미보유시 연습영상으로 대체 가능

ㅇ 선정 후, 마케팅 활동에 필요한 홍보물(포스터, 공연 사진 등)을 제공하며, 공사가 추진하는 마케팅 활동에 적극 동참(언론취재, 상품화 등)

ㅇ 자막제공을 위한 디바이스, 인건비, 네트워킹 구축은 공연업체 자부담

□ 신청 시 유의사항

ㅇ 제출하신 내용 또는 첨부자료가 신청 단체의 작품이 아니거나 허위일 경우, 선정이 취소될 수 있음

ㅇ 사업 선정 이후, 프로그램 내용 변경으로 사업규모가 지원신청 및 심의당시의 규모에 비해 현저하게 축소 될 경우 선정이 취소될 수 있음

□ 심사기준

심사항목	세부평가내용
작품성	ㅇ 작품의 기획의도와 내용의 우수성, ㅇ 외국인들에게 한국공연의 매력을 잘 드러낼 수 있는 작품인가?
해외 마케팅 및 유치관련	ㅇ 향후 레퍼토리 일정 및 상설추진 계획 ㅇ 외국인 관람객 모객을 위한 공연사의 마케팅 추진의지
사업 수행능력	ㅇ 결과보고, 오퍼레이팅, 외국인 안내 등을 잘 수행할 수 있는가?
추진계획	ㅇ 작품의 성과 기대치(공연 횟수, 추정 관람객 수 등) ㅇ 해외 진출 계획, 실행 전략 등

3. 신청 안내

□ 신청기한 : 2024년 6월 7일(금) 18:00 까지

□ 신청방법 : 공사 투어라즈(http://bit.ly/4bmwH32)를 통해 신청 접수

ㅇ [투어라즈] → [신청/공고] → [2024 공연 외국어 자막 지원] 게시글 내 공모내용 및 붙임파일 확인 후 신청서 작성, 관련 파일 일체 투어라즈 제출

ㅇ 신청 접수 완료 후, 접수 확인을 위해 담당자 번호*로 연락 필수

※ 한국관광공사 한류콘텐츠팀(033-738-3659/3652)

□ 제출서류

ㅇ 외국어 자막지원 사업 신청서(붙임1) 및 개인정보 수집 활용 동의서(붙임2)

ㅇ 2024년 공연수행 증빙(공연장 대관 계약서 등)

ㅇ 사업자등록증, 법인등기부등본 또는 고유번호증 사본 1부

ㅇ 공연전체 대본 및 하이라이트 영상

* 영상은 mp4, avi버전으로 10-20분 이내 하이라이트 영상, 용량500MB 제한

** 원활한 공모 신청 및 영상 제출을 위해 제출마감일 1~2일 전 제출 요망

□ 심의결과 발표 : 2024년 6월 중 선정단체 개별 통보

□ 문의처 : 한국관광공사 한류콘텐츠팀 (033-738-3652, 3659)

붙임1		외국어 자막지원 사업 신청서

외국어 자막지원 사업 신청서

신청단체명		작품명

※ 기재한 내용은 사실과 다름이 없음을 확인하며, 본 사업을 성실히 수행하고자 위와 같이 신청서를 제출합니다.

※ 붙임 서류의 누락은 공사에서 책임지지 않으며, 추가 제출은 불가함을 확인합니다.

※ 상기 신청 사업 선정 시, 동 사업의 홍보를 위해 방송용 홍보자료, 인터넷 홍보 및 공식자료집 등에 활용될 수 있음을 동의합니다.

제출일자	2024년 월 일
신청단체 대표	(인) (직인 날인 후 제출)

2024 외국어 자막지원 사업 지원 신청서

※ 신청일 기준, 예정 작품인 경우 예정 내용으로 기재합니다.

※ 붉은 색으로 표시된 부분은 지우고 제출 바랍니다.

신청단체 정보
단체명
주소
전화번호
팩스
대표자		E-mail :		휴대전화
담당자		E-mail :		휴대전화

신청작품 정보
작품명	상연된 작품명을 적어주시고, 외국어명이 있을 경우 반드시 작성 바랍니다. 예) 김종욱찾기 (Finding Mr. Destiny, キム・ ジョンウク探し 寻找金钟旭)
출연자(수)
공연 기간	2024. xx. xx ~ 2024. xx. xx (확정, 미정)			공연 시간		분
공연 제작사				공연 주관사
저작권 소유	□ 유 □ 무 □ 일부			창작형태		□ 창작 □ 라이센스
공연 장소	공연장명				주소
					공연장 규모	석
수상이력	(초연이후) 수상 이력을 넣어주세요 - 시상기관, 상명, 수상연도
누적 공연 횟수	(초연이후) 현재까지 공연된 누적 공연 횟수기재 - 초연 연도, 횟수 (해외공연 횟수가 있을 경우 별도 기재)
누적 관객 수	내국인	현재까지 누적된 관객 수 기재 (데이터 없을 시, 추정치로 기재)
	외국인	현재까지 누적된 관객 수 기재 (데이터 없을 시, 추정치로 기재)
자막제공 방법	□ 대형 스크린 □ 스마트기기 □ 기타( )

시놉시스

본 시놉시스를 통해, 평가자가 공연을 이해할 수 있도록 기재 바랍니다.

(한 페이지를 넘지 않습니다)

활용 계획 및 예상성과

※ 아래의 내용 중심으로 작성 바랍니다.

1) 외국어 자막지원 서비스 제공방법

- 자막제공 방법, 오퍼레이터 운영

- 외국인 관객 응대 계획

2) 외국인 대상 해외 홍보마케팅 계획

- 공연사의 외국인 관람객 유치 의지

3) (2024년) 공연 종료 후 재공연 및 향후 공연계획(일정)

4) 자막 지원사업 선정 시 기대 성과에 대해 기재

(한 페이지를 넘지 않습니다)

붙임2		개인정보 수집·이용 동의서

외국어 자막지원 사업 추진을 위한 개인정보 수집‧이용 동의서

한국관광공사는 외국어 자막지원 사업을 위하여 아래와 같이 개인정보를 수집‧이용하고자 합니다. 내용을 자세히 읽으신 후 동의 여부를 결정하여 주십시오.

□ 개인정보 수집‧이용 내역 (필수)

수집‧이용 항목	수집ㆍ이용 목적	보유기간
이름, 이메일, 휴대전화번호	1. 공연 외국어자막지원 사업 추진을 위한 행정처리(신청서 평가 등) 2. 공사 사업홍보(방송, 인터넷, 자료집 등)를 위한 작품활용 3. 향후 사업품질 향상을 위한 행정업무(만족도 조사, 통계분석 등)	1년

※ 위의 개인정보 수집‧이용에 대한 동의를 거부할 권리가 있습니다. 그러나 동의를 거부할 경우 외국어 자막지원 사업 신청자로 평가를 진행할 수 없음을 알려드립니다.

☞ 위와 같이 필수 개인정보를 수집·이용하는데 동의하십니까? □동의 □미동의

□ 홍보 및 마케팅에 관한 동의 (선택)

수집‧이용 항목	수집ㆍ이용 목적	보유기간	동의여부(선택)
이름, 이메일, 전화번호	공사의 공연관광 활성화 사업 안내	수집일로부터 1년	□

※ 위의 홍보 및 마케팅에 관한 동의를 거부할 권리가 있습니다. 그러나 동의를 거부할 경우 거부한 서비스를 이용하실 수 없습니다.

수집된 개인정보는 위의 동의서에 안내된 목적으로만 이용되며,
목적 외 용도로 이용되지 않음을 알려드립니다.

2024년    월    일

신청기관 대표자명              (서명 또는 인)

한국관광공사 귀중

붙임3		자막지원 현황

구분	연도	장르	공연명	언어
외국어 자막지원 사업	’17년	뮤지컬	당신만이	영어, 일어, 중국어 간체
		뮤지컬	사랑은 비를 타고
		뮤지컬	김종욱 찾기
		뮤지컬	틱틱붐
		뮤지컬	여신님이 보고 계셔
	’18년	뮤지컬	1446
		뮤지컬	오! 당신이 잠든 사이
		뮤지컬	작업의 정석
		연극	톡톡
	’19년	뮤지컬	더 픽션
		뮤지컬	난설
		뮤지컬	팬레터
		연극	자메이카 헬스클럽
	’20년	뮤지컬	아리아라리
		연극	옥탑방고양이
		연극	뷰티풀라이프
		연극	리미트
웰컴대학로 K-스테이지 프로그램	’21년	뮤지컬	마지막 사건	영어, 일어, 중국어 간체·번체
		뮤지컬	전설의 리틀농구단
		뮤지컬	스웨그에이지 : 외쳐, 조선!
		연극	리어외전
		연극	앙리 할아버지와 나
	’22년	뮤지컬	마이 버킷 리스트
		뮤지컬	차미
		뮤지컬	태권, 날아올라
		뮤지컬	이상한 나라의 아빠
		뮤지컬	또! 오해영
		뮤지컬	어린왕자
		뮤지컬	사춤 시즌2[렛츠 댄스, 크레이지]
		연극	템플
		연극	회란기
		연극	정크, 클라운
	’23년	뮤지컬	윌리엄과 윌리엄의 윌리엄들
		뮤지컬	당신만이
		뮤지컬	난설
		뮤지컬	올드위키드송
		뮤지컬	김종욱 찾기
		뮤지컬	매직 드로잉 쇼 두들팝